1
00:00:39,459 --> 00:00:43,208
Ο ΨΗΛΟΣ ΞΑΝΘΟΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ

2
00:02:09,125 --> 00:02:13,749
Τον περασμένο Μάιο,
Ο Φρανσουά Περέν έφτασε στο Ορλί.

3
00:02:13,959 --> 00:02:16,666
Φορούσε δύο παπούτσια
διαφορετικών χρωμάτων.

4
00:02:16,875 --> 00:02:20,749
Αυτός ήταν Ο ΨΗΛΟΣ ΞΑΝΘΟΣ
ΜΕ ΕΝΑ ΜΑΥΡΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ

5
00:02:20,959 --> 00:02:23,499
Επιλέχθηκε από το πλήθος
τυχαία

6
00:02:23,709 --> 00:02:27,458
να είναι η αστρική φιγούρα
σε μια κατασκοπευτική ίντριγκα.

7
00:02:29,167 --> 00:02:30,624
Συνταγματάρχης Τουλούζη,

8
00:02:30,834 --> 00:02:33,083
επικεφαλής μιας μυστικής υπηρεσίας,

9
00:02:33,292 --> 00:02:35,874
τον χρησιμοποίησε για να μπερδέψει έναν συνάδελφο του,

10
00:02:36,084 --> 00:02:39,374
ο υπερβολικά φιλόδοξος συνταγματάρχης Μίλαν.

11
00:02:40,209 --> 00:02:42,249
Τον έκανε να σκεφτεί τον Ψηλό Ξανθό

12
00:02:42,459 --> 00:02:44,999
ήταν ένας επικίνδυνος διεθνής κατάσκοπος.

13
00:02:45,542 --> 00:02:46,999
Ήταν εύκολο να τον ξεγελάσεις

14
00:02:47,209 --> 00:02:50,958
αφού κάθε αθώος άνθρωπος,
φαίνεται από κοντά...

15
00:02:51,167 --> 00:02:52,374
φαίνεται ύποπτο.

16
00:02:53,209 --> 00:02:56,041
Ο Φρανσουά απέτυχε εν αγνοία του

17
00:02:56,250 --> 00:03:00,416
Οι πιο έξυπνες προσπάθειες της Μίλαν
να τον πιάσει.

18
00:03:01,292 --> 00:03:05,833
Ένας από τους καλύτερους ατζέντηδες της Μίλαν,
Κριστίν...

19
00:03:06,084 --> 00:03:08,166
δεν πήρε τίποτα από τον Φρανσουά.

20
00:03:08,959 --> 00:03:13,208
Αντίθετα,
τον ερωτεύτηκε κιόλας.

21
00:03:16,667 --> 00:03:18,416
Η ίδια η αθωότητα του Φρανσουά

22
00:03:18,625 --> 00:03:21,833
οδήγησε στο πρόωρο τέλος της Μίλαν.

23
00:03:23,084 --> 00:03:24,874
Με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη Τουλούζη

24
00:03:25,084 --> 00:03:28,874
ξεφορτώθηκε
του υπερβολικά φιλόδοξου συναδέλφου του.

25
00:03:30,334 --> 00:03:33,833
Ο καλύτερος φίλος του ψηλού ξανθού,
Maurice Lefèvre,

26
00:03:34,042 --> 00:03:36,749
έτυχε να δει αυτή τη σφαγή.

27
00:03:36,959 --> 00:03:39,749
Το μυαλό του
επηρεάστηκε σοβαρά από αυτό.

28
00:03:42,125 --> 00:03:46,833
Ο αθώος Φρανσουά πέταξε
στο Ρίο με την Κριστίν,

29
00:03:47,042 --> 00:03:51,666
μια δίκαιη ανταμοιβή μετά
μια τέτοια τρελή περιπέτεια.

30
00:03:54,667 --> 00:03:55,749
Τρεις μήνες μετά...

31
00:04:01,417 --> 00:04:04,249
Ένα γράμμα
από τον ψηλό ξανθό άντρα, κύριε.

32
00:04:10,709 --> 00:04:12,666
«Maurice Lefèvre.

33
00:04:14,875 --> 00:04:18,374
«Μορίς, μην αναφέρεις αυτό το γράμμα
σε κανέναν.

34
00:04:18,584 --> 00:04:22,541
«Διαφορετικά, θα κινδυνεύουμε και οι δύο.

35
00:04:23,042 --> 00:04:24,374
«Μπορώ να σε διαβεβαιώσω

36
00:04:24,917 --> 00:04:26,999
«Δεν είσαι καθόλου τρελός.

37
00:04:27,417 --> 00:04:32,291
«Έχουμε μπερδέψει και οι δύο
σε μια κατασκοπευτική ίντριγκα.

38
00:04:32,500 --> 00:04:34,958
«Αδίστακτοι άντρες μας επέλεξαν
τυχαία.

39
00:04:35,667 --> 00:04:38,333
«Μας χρησιμοποίησαν για να ξεκαθαρίσουμε.

40
00:04:38,542 --> 00:04:40,666
«Μας χειραγωγούσαν.

41
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
«Δεν μπορώ να πω περισσότερα σε αυτή την επιστολή.

42
00:04:43,375 --> 00:04:44,833
«Κάποια μέρα, όταν σε δω,

43
00:04:45,042 --> 00:04:47,291
«Θα σου πω
όλη η τρελή ιστορία».

44
00:04:51,750 --> 00:04:52,958
Κύριε Lefèvre;

45
00:04:54,792 --> 00:04:56,083
Ένα γράμμα για σένα.

46
00:04:58,417 --> 00:05:00,041
Είμαι ο καπετάνιος Cambrai.

47
00:05:02,500 --> 00:05:03,874
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

48
00:05:04,084 --> 00:05:06,041
Ερευνώ τον θάνατο του Μίλαν.

49
00:05:09,542 --> 00:05:10,999
Υποκλοπείς την αλληλογραφία μου;

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,541
Ξέρω τι ήθελα να μάθω.

51
00:05:14,917 --> 00:05:18,083
Η Τουλούζη χρησιμοποίησε τον "Ψηλό ξανθό άνδρα"
για να απαλλαγούμε...

52
00:05:18,292 --> 00:05:19,624
του συναδέλφου του Μίλαν.

53
00:05:21,209 --> 00:05:22,624
Έλα, Μωρίς.

54
00:05:23,459 --> 00:05:25,208
Η επιστολή δεν είναι απόδειξη

55
00:05:25,417 --> 00:05:29,499
αλλά αν μαρτυρήσεις,
μπορούμε να καρφώσουμε την Τουλούζη.

56
00:05:31,417 --> 00:05:32,791
Χρειαζόμαστε τη μαρτυρία σας.

57
00:05:33,000 --> 00:05:35,708
Όχι! Δεν θέλω να καρφώσω κανέναν.

58
00:05:35,917 --> 00:05:37,291
Παραλίγο να με τρελάνεις.

59
00:05:37,500 --> 00:05:41,416
Άσε με λοιπόν ήσυχο τώρα, κατάλαβες;
Άσε με ήσυχο!

60
00:05:44,500 --> 00:05:47,833
Κράτα το παλτό σου, Perrache,
βγαίνουμε έξω.

61
00:05:48,125 --> 00:05:52,333
Πρέπει να πληρώσουμε μια επίσημη κλήση
για τον νέο μας υπουργό.

62
00:05:52,542 --> 00:05:53,916
Ήταν υπουργός Γεωργίας
πριν.

63
00:05:54,125 --> 00:05:58,333
Είναι 45 ετών, με μια αδικοχαμένη σύζυγο
και 4 παιδιά.

64
00:05:58,875 --> 00:06:01,749
Πράγμα που συνεπάγεται
θα σκύψει σε οτιδήποτε.

65
00:06:02,584 --> 00:06:05,541
Έχει και ένα πάθος
για τα ιαπωνικά ψάρια.

66
00:06:06,042 --> 00:06:07,916
Τρώνε πολύ λίγο...

67
00:06:09,417 --> 00:06:12,083
μόνο 2 ή 3 bit την εβδομάδα.

68
00:06:14,209 --> 00:06:17,583
Στη γεωργία,
Είχα ένα πιο πρακτικό γραφείο...

69
00:06:18,875 --> 00:06:22,708
όχι τόσο ψηλά... και ευρύτερα.

70
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Εδώ είναι το αρχείο, κύριε.

71
00:06:27,125 --> 00:06:31,041
Είμαι πρόθυμος
για να υποστηρίξετε την έρευνά σας,

72
00:06:31,250 --> 00:06:32,124
Καπετάνιος,

73
00:06:32,917 --> 00:06:34,791
αλλά θα ήθελα να μάθω τον λόγο.

74
00:06:35,000 --> 00:06:37,749
Συγγνώμη, κύριε, αλλά θα σας εξηγήσω αργότερα,

75
00:06:37,959 --> 00:06:38,999
όταν έχω αποδείξεις.

76
00:06:39,209 --> 00:06:41,416
Το θέμα είναι πολύ σοβαρό.

77
00:06:46,834 --> 00:06:48,999
Του αρέσει να μιλάει.

78
00:06:49,334 --> 00:06:52,416
Είναι αυτάρεσκος και γλιστερός σαν χέλι.

79
00:06:52,834 --> 00:06:55,624
Έχει μια ερωμένη 22 χρονών .

80
00:06:55,834 --> 00:06:58,499
Μας είχαν παραβιάσει τη θέση της
για 2 μέρες.

81
00:06:58,709 --> 00:07:02,583
Είναι το «άτακτο κορίτσι» του
είναι ο «μεγάλος τράγος» της.

82
00:07:03,959 --> 00:07:05,958
The Big Billy-Gaat.

83
00:07:07,709 --> 00:07:08,958
Στην υπηρεσία σας, κύριε.

84
00:07:09,334 --> 00:07:11,083
Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας!

85
00:07:11,292 --> 00:07:14,041
Σας ευχαριστώ, κύριε.

86
00:07:15,209 --> 00:07:17,166
Γνωρίζω τη φήμη σου.

87
00:07:17,875 --> 00:07:19,666
Καπετάν Καμπρέι.

88
00:07:21,292 --> 00:07:22,374
Perrache.

89
00:07:27,084 --> 00:07:29,791
Θα κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

90
00:07:33,959 --> 00:07:35,874
Δεν θα χάσω χρόνο.

91
00:07:36,084 --> 00:07:37,041
Μόλις ανέλαβα τα καθήκοντά μου

92
00:07:37,250 --> 00:07:39,499
αλλά έχω ήδη δουλειά για σένα.

93
00:07:39,709 --> 00:07:41,458
Η ΥΠΟΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΨΗΛΟΥ ΞΑΝΘΡΟΥ

94
00:07:46,917 --> 00:07:50,458
Ο συνάδελφός σου Μίλαν είχε μια μανία

95
00:07:51,334 --> 00:07:53,624
για την τήρηση αρχείων για όλους.

96
00:07:57,334 --> 00:07:59,541
Αυτό το αρχείο είναι πολύ ενδιαφέρον.

97
00:07:59,750 --> 00:08:00,958
Καημένε συνταγματάρχη Μίλαν.

98
00:08:02,375 --> 00:08:03,916
Ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος.

99
00:08:05,584 --> 00:08:06,791
«Φρανσουά Περέν,

100
00:08:07,000 --> 00:08:09,874
«γνωστός και ως ο ψηλός ξανθός άντρας
με το μαύρο παπούτσι,

101
00:08:10,584 --> 00:08:12,541
«32 ετών, άγαμος,

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,916
«Παιδική ηλικία χωρίς γεγονότα…
σπούδασε μουσική..."

103
00:08:16,500 --> 00:08:19,333
Δεν μας ενδιαφέρει αυτό.

104
00:08:19,584 --> 00:08:20,458
"...πρώτο βιολί..."

105
00:08:21,125 --> 00:08:25,916
Εδώ είναι!
Ένα σημείωμα με το χέρι του Μίλαν.

106
00:08:27,084 --> 00:08:30,708
«Η ψηλή ξανθιά με μαύρο παπούτσι

107
00:08:32,250 --> 00:08:35,291
«Είναι ένας από τους άνδρες του συνταγματάρχη Τουλούζη.

108
00:08:37,250 --> 00:08:39,208
"Κορυφαίος πράκτορας, δουλεύει μόνος...

109
00:08:39,417 --> 00:08:40,791
"Χρησιμοποιεί ασυνήθιστο μπροστινό μέρος...

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,041
"Παίζει βιολί...

111
00:08:42,750 --> 00:08:46,416
«Υπέροχη ψύχραιμη, ατσάλινα νεύρα,
ένας τρομερός πράκτορας.

112
00:08:46,625 --> 00:08:51,041
«Η ψηλή ξανθιά είναι η πιο επικίνδυνη
πράκτορα έχω δει

113
00:08:51,250 --> 00:08:54,083
«στα 30 χρόνια υπηρεσίας μου».

114
00:08:54,334 --> 00:08:56,166
Είναι λοιπόν ένας από τους κουμπάρους σου.

115
00:08:59,584 --> 00:09:03,749
Είναι ένας εξαιρετικά καλός ατζέντης,
σωστά;

116
00:09:04,167 --> 00:09:06,333
Ναι, είναι καλό στοιχείο.

117
00:09:06,542 --> 00:09:07,624
Φέρτε τον σε μένα.

118
00:09:08,709 --> 00:09:09,583
Τι;

119
00:09:09,792 --> 00:09:13,333
Φέρτε τον σε μένα. Θέλω να τον γνωρίσω.

120
00:09:13,917 --> 00:09:15,041
Αυτό είναι αδύνατο.

121
00:09:15,250 --> 00:09:16,541
Γιατί;

122
00:09:19,625 --> 00:09:21,124
Αυτή τη στιγμή λείπει για δουλειά.

123
00:09:21,334 --> 00:09:23,499
- Πού;
- Στις τροπικές περιοχές.

124
00:09:24,792 --> 00:09:26,541
Μότσαρτ,

125
00:09:27,042 --> 00:09:31,666
Μπαχ και Μπραμς
την Τετάρτη.

126
00:09:33,459 --> 00:09:35,583
Την επόμενη εβδομάδα παίζει στο Παρίσι.

127
00:09:35,834 --> 00:09:36,708
ΠΟΥ;

128
00:09:36,917 --> 00:09:38,166
Η ψηλή ξανθιά.

129
00:09:38,750 --> 00:09:42,041
Μια καλή ευκαιρία για εσάς
να μου τον συστήσω.

130
00:09:46,250 --> 00:09:47,208
Σκατά!

131
00:09:47,834 --> 00:09:50,208
Δεν θα μπορούσε αυτός ο κλόουν
έχετε μείνει στη Βραζιλία;

132
00:09:50,417 --> 00:09:52,916
Παίξατε πολύ καλά τον ρόλο σας, κύριε.

133
00:09:56,000 --> 00:10:00,833
Βρίσκω όλη αυτή τη μυστικότητα
λίγο μπερδεμένο.

134
00:10:01,834 --> 00:10:04,958
Στη Γεωργία ήμασταν πιο...

135
00:10:05,542 --> 00:10:09,291
πώς να πω;
Φρανκ, πιο ειλικρινής.

136
00:10:10,000 --> 00:10:12,124
Θέλω ένα πλήρες αρχείο για αυτόν.

137
00:10:12,334 --> 00:10:15,999
Οι εμμονές του,
τους έρωτές του, τις κακίες του.

138
00:10:17,167 --> 00:10:23,166
Δεν θέλω να κάνω
εχθρός της Τουλούζης.

139
00:10:24,584 --> 00:10:27,999
Με ανησυχεί λίγο.

140
00:10:28,209 --> 00:10:30,374
Θα καρφώσω αυτόν τον Big Billy-Goat.

141
00:10:30,834 --> 00:10:32,541
Ποια είναι η φορολογική του κατάσταση;

142
00:10:32,750 --> 00:10:34,374
Πληρώνει τους φόρους του, κύριε.

143
00:10:34,584 --> 00:10:36,499
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

144
00:10:36,709 --> 00:10:39,208
Θα έπρεπε να είναι διαφορετικός ο χαζός!

145
00:10:39,417 --> 00:10:40,666
Έπρεπε να του το είχαμε πει.

146
00:10:40,875 --> 00:10:43,583
Ότι διάλεξες την Perrin
τυχαία στο Orly;

147
00:10:43,959 --> 00:10:46,249
Ότι ήταν απλώς ένας πολίτης;

148
00:10:46,459 --> 00:10:49,208
Άλλο ένα πρόσωπο μέσα στο πλήθος;

149
00:10:51,042 --> 00:10:51,874
Μια παγίδα!

150
00:10:53,667 --> 00:10:57,333
Μπορεί να χάσουμε τις δουλειές μας, Perrache,

151
00:10:58,125 --> 00:10:59,624
και πάρτε 20 χρόνια!

152
00:11:00,375 --> 00:11:02,374
Μην ξεχνάτε ότι είναι νεκρός

153
00:11:02,584 --> 00:11:06,041
και ότι η Ψηλή Ξανθιά
ήταν το όπλο της δολοφονίας.

154
00:11:07,084 --> 00:11:09,874
Αυτό το «όπλο» θα είναι
στο Παρίσι σε μια εβδομάδα.

155
00:11:18,125 --> 00:11:20,624
Πάρε με Πρίγκιπα και Γοητευτικό.

156
00:11:26,084 --> 00:11:27,541
Βάλτε τον υπουργό.

157
00:11:28,292 --> 00:11:30,124
Μιλώντας ο Συνταγματάρχης Τουλούζης.

158
00:11:36,042 --> 00:11:38,124
Αύριο φεύγεις για Ρίο.

159
00:11:38,834 --> 00:11:42,791
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε...

160
00:11:43,000 --> 00:11:44,749
αλλά έχω πολύ άσχημα νέα.

161
00:11:45,792 --> 00:11:46,999
Η ψηλή ξανθιά είναι νεκρή.

162
00:11:49,584 --> 00:11:51,749
Σκοτώθηκε σε μια αποστολή.

163
00:11:51,959 --> 00:11:53,499
Σκοτώθηκε σε αποστολή!

164
00:11:57,375 --> 00:11:58,749
Στείλτε το σώμα στο σπίτι.

165
00:12:00,459 --> 00:12:02,458
Αποστολή του σώματος στο σπίτι.

166
00:12:04,459 --> 00:12:05,874
Τι;

167
00:12:07,542 --> 00:12:09,999
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

168
00:12:10,792 --> 00:12:13,708
Ναι, κύριε, θα το φροντίσω.

169
00:12:16,917 --> 00:12:18,749
Το τελευταίο του εγκεφαλικό κύμα είναι

170
00:12:19,917 --> 00:12:21,583
να του δώσει τη Λεγεώνα της Τιμής!

171
00:12:21,792 --> 00:12:22,624
Σε ποιον;

172
00:12:22,834 --> 00:12:25,499
Στην Ψηλή Ξανθιά, μετά θάνατον!

173
00:12:26,167 --> 00:12:29,333
Μου ζητάει να γράψω το μοιρολόι!

174
00:12:29,709 --> 00:12:34,624
Θέλει μια όμορφη,
εντυπωσιακή κηδεία.

175
00:12:35,459 --> 00:12:37,999
Ο Billy-Goat έχει αυταπάτες μεγαλείου!

176
00:12:38,959 --> 00:12:41,874
Ακόμα εδώ;
Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας.

177
00:13:52,042 --> 00:13:55,208
«Φρανσουά Περέν,
δεν πέθανες μάταια...»

178
00:13:56,875 --> 00:14:00,374
Τώρα μην κάνετε κριτική,
απλά πληκτρολογήστε το καταραμένο!

179
00:14:02,625 --> 00:14:05,041
«Πέθανες στο καθήκον σε ξένο έδαφος,

180
00:14:05,250 --> 00:14:07,916
«ένας γενναίος στρατιώτης
σε έναν μυστικό πόλεμο για την ελευθερία.

181
00:14:08,125 --> 00:14:12,208
«Ο ελεύθερος κόσμος σας οφείλει
αναγνώριση και θαυμασμό».

182
00:14:12,417 --> 00:14:14,041
Δεν είναι υπερβολικό;

183
00:14:14,375 --> 00:14:15,458
Όχι υπερβολικό.

184
00:14:17,125 --> 00:14:20,083
Ηλίθιο, αλλά όχι υπερβολικό.

185
00:14:21,584 --> 00:14:25,291
«Φαινόταν ότι δεν θα πέθαινες ποτέ…»

186
00:16:37,709 --> 00:16:38,666
Σκατά!

187
00:16:58,584 --> 00:17:00,041
Ο γιος της σκύλας!

188
00:17:01,667 --> 00:17:02,499
Περίμενε!

189
00:17:08,125 --> 00:17:09,749
Για όνομα του Θεού!

190
00:17:18,042 --> 00:17:20,499
Έλα, Κριστίν, έλα.

191
00:17:22,292 --> 00:17:23,666
Πάω εκεί.

192
00:18:43,959 --> 00:18:46,666
«Δεν πέθανες μάταια...»

193
00:18:47,542 --> 00:18:49,458
Η οικογένεια του Perrin, κύριε.

194
00:19:03,459 --> 00:19:04,708
Σας ευχαριστώ, κύριε.

195
00:19:05,084 --> 00:19:06,583
Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς.

196
00:19:10,750 --> 00:19:11,999
Γιατί άντρας;

197
00:19:12,292 --> 00:19:14,708
Δεν μπορούσαμε να βρούμε μια ηλικιωμένη γυναίκα.

198
00:19:15,709 --> 00:19:17,416
Με ένα πέπλο, δεν θα έχει σημασία.

199
00:19:19,125 --> 00:19:21,958
Μας πήρα μερικούς συντρόφους.

200
00:19:23,375 --> 00:19:24,999
Οι συμπολεμιστές!

201
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
Τέλεια.

202
00:19:38,417 --> 00:19:39,583
Και ο παπάς;

203
00:19:47,500 --> 00:19:48,791
Τι είναι αυτό;

204
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
Θα βρούμε κάποιον καλύτερο.

205
00:19:59,709 --> 00:20:00,749
Τι;

206
00:20:02,459 --> 00:20:04,958
Λοιπόν, κάντε τη δουλειά και βιαστείτε.

207
00:20:07,917 --> 00:20:09,124
Δεν είναι νεκρός.

208
00:20:10,334 --> 00:20:11,708
Τους έλειψε.

209
00:20:11,917 --> 00:20:15,166
Ο ένας χτυπήθηκε από φελλό.
Είναι στο νοσοκομείο.

210
00:20:16,709 --> 00:20:19,083
Αν θάψουμε τον Perrin, θα πρέπει να είναι νεκρός.

211
00:20:42,500 --> 00:20:46,666
Αυτό το κάνει δύσκολο
για να δουλέψεις, έτσι δεν είναι;

212
00:21:05,792 --> 00:21:07,124
Τα λέμε στην παραλία.

213
00:21:08,834 --> 00:21:09,666
Τόσο καιρό!

214
00:21:09,875 --> 00:21:10,999
Με αγαπάς;

215
00:21:12,834 --> 00:21:14,624
Κι εγώ επίσης.

216
00:21:19,917 --> 00:21:20,958
Όμορφη, έτσι δεν είναι;

217
00:21:22,250 --> 00:21:23,374
Είναι η γυναίκα μου.

218
00:21:25,209 --> 00:21:26,333
Είστε παντρεμένος;

219
00:21:27,709 --> 00:21:31,083
Δεν παντρευτήκαμε ακόμα,
αλλά σύντομα θα είμαστε.

220
00:21:31,584 --> 00:21:33,916
Και οι δύο αγαπάμε τα παιδιά... θέλουμε παιδιά.

221
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
Τα παιδιά είναι τόσο χαριτωμένα.

222
00:21:35,417 --> 00:21:36,791
Λατρεύω τα παιδιά.

223
00:21:37,000 --> 00:21:38,208
Έχεις παιδιά;

224
00:21:39,542 --> 00:21:41,249
Πάντα είχα παιδιά τριγύρω,

225
00:21:41,459 --> 00:21:44,833
περιτριγυρισμένος από παιδιά,
ο πατέρας μου αγαπούσε τα παιδιά.

226
00:21:45,042 --> 00:21:46,791
Ο παππούς μου αγαπούσε τα παιδιά.

227
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
Όλη μου η οικογένεια λατρεύει τα παιδιά.

228
00:21:49,334 --> 00:21:53,583
Έχουμε πάρτι γενεθλίων 25 ή 30

229
00:21:53,792 --> 00:21:54,958
σμήνη με παιδιά.

230
00:21:55,167 --> 00:21:56,749
Η γυναίκα μου και εγώ θέλουμε παιδιά.

231
00:21:58,334 --> 00:22:00,333
Δεν είναι τόσο επιπόλαιη όσο φαίνεται.

232
00:22:47,875 --> 00:22:48,999
Τι είναι μέσα;

233
00:22:49,167 --> 00:22:49,999
Αμμος.

234
00:22:50,209 --> 00:22:53,124
Δεν φτάνει, Perrache, δεν φτάνει!

235
00:24:37,709 --> 00:24:38,999
Τι ηλίθιος!

236
00:24:39,209 --> 00:24:41,958
Κάποια παιδιά με έθαψαν. Βγάλε με έξω.

237
00:24:44,334 --> 00:24:45,708
Με γαργαλάς.

238
00:24:53,459 --> 00:24:54,749
Σε κορόιδεψα, έτσι δεν είναι!

239
00:25:00,875 --> 00:25:05,333
Τον πήραμε. Κανένα πρόβλημα.

240
00:25:05,792 --> 00:25:06,624
Όλα τελείωσαν.

241
00:25:06,792 --> 00:25:09,458
«Όχι, Φρανσουά Περέν,

242
00:25:09,667 --> 00:25:12,249
«Δεν πέθανες μάταια…

243
00:25:16,750 --> 00:25:22,874
«Σκοτωθήκατε εν ώρα υπηρεσίας
σε ξένο έδαφος,

244
00:25:23,084 --> 00:25:25,916
«ένας γενναίος στρατιώτης σε έναν μυστικό πόλεμο.

245
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
«Ο ελεύθερος κόσμος…

246
00:25:29,167 --> 00:25:30,999
«Και η Γαλλία…

247
00:25:32,709 --> 00:25:37,041
«Σου οφείλω αναγνώριση και θαυμασμό.

248
00:25:40,334 --> 00:25:42,249
«Δεν πέθανες μάταια.

249
00:25:42,667 --> 00:25:44,624
«Το τραυματισμένο σώμα σου...

250
00:25:46,250 --> 00:25:49,874
«Στρατιώτης σε έναν μυστικό πόλεμο για την ελευθερία.

251
00:25:50,459 --> 00:25:56,041
«Ο ελεύθερος κόσμος σας οφείλει
αναγνώριση και θαυμασμό».

252
00:26:04,459 --> 00:26:05,458
Κηδεύτηκε σήμερα.

253
00:26:06,959 --> 00:26:07,999
Τι;

254
00:26:09,292 --> 00:26:11,833
Η Τουλούζη δολοφόνησε τον φίλο σου.

255
00:26:14,417 --> 00:26:16,624
Στη μνήμη του François Perrin

256
00:26:24,792 --> 00:26:26,041
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ

257
00:26:31,084 --> 00:26:34,291
Μην φαίνεσαι τόσο βαρετός, Perrache!

258
00:26:35,084 --> 00:26:36,416
Ήταν να παίξει την επόμενη εβδομάδα.

259
00:26:36,625 --> 00:26:38,916
Μάλλον δεν έπαθε.

260
00:26:39,084 --> 00:26:40,833
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.

261
00:26:45,167 --> 00:26:47,083
Captain Cambrai να σε δω.

262
00:26:47,792 --> 00:26:49,499
Το γραφείο του Υπουργού.

263
00:26:50,084 --> 00:26:52,333
Πες του ότι είμαι απασχολημένος.

264
00:26:53,750 --> 00:26:57,374
Τα παραθαλάσσια νεκροταφεία αναζωογονούν.

265
00:27:02,084 --> 00:27:04,249
Γιορτάζετε τον θάνατο του Perrin;

266
00:27:04,459 --> 00:27:05,833
Ποιος σε άφησε να μπεις;

267
00:27:06,625 --> 00:27:08,124
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

268
00:27:15,667 --> 00:27:20,041
Maurice Lefèvre, φίλος του Perrin.

269
00:27:22,334 --> 00:27:23,166
«Αγαπητέ Μωρίς...»

270
00:27:23,375 --> 00:27:24,958
Ένα γράμμα από τον Perrin.

271
00:27:26,375 --> 00:27:28,374
Φέρνεις έναν πολιτικό εδώ μέσα;

272
00:27:29,042 --> 00:27:31,083
Τα φέρνετε σε κασετίνες!

273
00:27:31,500 --> 00:27:32,791
Διαβάστε την επιστολή σας.

274
00:27:34,042 --> 00:27:35,333
«Αγαπητέ Μωρίς...»

275
00:27:44,084 --> 00:27:45,124
Τηλέφωνο!

276
00:27:59,917 --> 00:28:03,166
Δεν καταλαβαίνουμε.
Εμείς κάναμε τη δουλειά.

277
00:28:04,250 --> 00:28:06,624
Είναι απίστευτο!

278
00:28:07,000 --> 00:28:08,124
Υπομονή.

279
00:28:24,834 --> 00:28:29,208
Σταμάτησες στο "Dear Maurice..."

280
00:28:32,834 --> 00:28:34,999
Τι με κατηγορείς;

281
00:28:35,209 --> 00:28:38,416
Δολοφόνησες τον Φρανσουά Περέν.

282
00:28:48,250 --> 00:28:49,624
Γελάς;

283
00:28:53,459 --> 00:28:56,666
Σε κατηγορώ κι εγώ
χρησιμοποίησε τον Perrin για να σκοτώσει τον Μίλαν.

284
00:28:58,167 --> 00:29:01,583
Ο Lefèvre όχι πια
έχει κανένα λόγο να σιωπήσει.

285
00:29:04,000 --> 00:29:04,874
Θα καταθέσει.

286
00:29:09,417 --> 00:29:11,208
Το περίμενα αυτό.

287
00:29:12,042 --> 00:29:13,374
Είσαι ντροπή.

288
00:29:17,500 --> 00:29:19,749
Θα είσαι στη φυλακή μέχρι το βράδυ.

289
00:29:20,709 --> 00:29:22,874
Χαίρομαι που τα απολαμβάνεις όλα.

290
00:29:26,875 --> 00:29:28,208
Υπομονή!

291
00:29:34,000 --> 00:29:35,624
Πάω να ολοκληρώσω την αναφορά μου.

292
00:29:35,875 --> 00:29:38,708
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκανα το τιμητικό.

293
00:29:41,209 --> 00:29:42,374
«Αγαπητέ Μωρίς...»

294
00:29:42,584 --> 00:29:43,916
Έλα, Λεφέβρ.

295
00:29:44,917 --> 00:29:46,208
Όμορφη έξοδος.

296
00:29:46,417 --> 00:29:48,666
Θέλω ένα αρχείο για αυτό το φίδι.

297
00:29:51,334 --> 00:29:52,708
Σας αρέσει η μουσική;

298
00:29:54,000 --> 00:29:55,624
Ο Perrin είναι πολύ ζωντανός.

299
00:29:55,834 --> 00:29:58,416
Δίνει συναυλία
την ερχόμενη Τετάρτη.

300
00:29:58,625 --> 00:30:01,208
Θα σου αφήσω 2 θέσεις ορχήστρας.

301
00:30:11,167 --> 00:30:12,791
Τι είναι όλα αυτά;

302
00:30:13,792 --> 00:30:15,916
Είσαι τρελός που με βάζεις σε αυτό!

303
00:30:16,125 --> 00:30:18,291
Λέτε ότι είναι νεκρός και δεν είναι!

304
00:30:18,459 --> 00:30:19,291
Ηρεμώ.

305
00:30:19,500 --> 00:30:23,458
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα!
Αφήστε λοιπόν εμένα και τον Φρανσουά ήσυχους!

306
00:30:23,667 --> 00:30:26,083
Χρειάζομαι τη μαρτυρία σου.

307
00:30:26,292 --> 00:30:27,624
Δε γίνεται.

308
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
φοβάμαι!

309
00:30:31,000 --> 00:30:32,249
Η Τουλούζη λέει ψέματα.

310
00:30:32,459 --> 00:30:34,999
Ο Perrin δεν είναι πράκτορας
και θα το αποδείξω.

311
00:30:35,209 --> 00:30:36,958
Σημασία έχει ότι είναι ζωντανός.

312
00:30:39,500 --> 00:30:42,124
Είπα, πρέπει να τον προστατέψεις τώρα.

313
00:30:42,625 --> 00:30:44,166
Όχι, δεν αστειεύομαι.

314
00:30:44,375 --> 00:30:46,499
Πρέπει να τον προστατεύεις, να τον προσέχεις.

315
00:31:02,667 --> 00:31:07,166
Αν του συμβεί καθόλου κακό,

316
00:31:07,334 --> 00:31:09,749
θα έχεις την κόλαση να πληρώσεις.

317
00:31:09,959 --> 00:31:10,958
Σκατά!

318
00:31:19,834 --> 00:31:21,374
Είναι όλα έτοιμα.

319
00:31:22,584 --> 00:31:26,374
Σε 10 δευτερόλεπτα,
θα τον τσακίσει.

320
00:31:28,209 --> 00:31:29,208
Θεέ μου!

321
00:31:29,834 --> 00:31:32,333
8... 7...

322
00:32:03,625 --> 00:32:05,166
Αυτό ήταν έξτρα.

323
00:32:45,125 --> 00:32:47,541
Πίστεψέ με,

324
00:32:47,750 --> 00:32:50,708
Έχω κάνει πολύ δρόμο για να σε βρω.

325
00:32:57,959 --> 00:33:03,166
Σκατά!

326
00:33:12,917 --> 00:33:15,708
Φρανσουά, αγάπη μου...

327
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
Ξέρω πού κρύβεσαι .

328
00:33:19,417 --> 00:33:21,624
Δεν θα είμαι σπίτι απόψε.

329
00:33:23,875 --> 00:33:26,041
Σταματήστε τις ανοησίες.

330
00:33:30,250 --> 00:33:33,083
Θα σας ζητηθεί να κάνετε κάτι.

331
00:33:33,709 --> 00:33:34,916
Γιατί είσαι εκεί μέσα;

332
00:33:35,125 --> 00:33:38,166
Πρέπει να πείτε ναι, καταλαβαίνετε;

333
00:33:38,375 --> 00:33:42,333
Πρέπει πραγματικά να πείτε ναι.
σε αγαπώ.

334
00:33:43,500 --> 00:33:44,416
Αυτό είναι αρκετό.

335
00:33:45,000 --> 00:33:47,291
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Perrin.

336
00:33:48,459 --> 00:33:51,458
Δεν έχουμε γνωριστεί
αλλά γνωριζόμαστε.

337
00:33:52,834 --> 00:33:54,958
Είναι αλήθεια...

338
00:33:55,459 --> 00:33:59,124
ότι θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

339
00:34:00,209 --> 00:34:01,999
Τι χάρη;

340
00:34:02,209 --> 00:34:06,208
Βασίζομαι στη συνεργασία σας.

341
00:34:09,625 --> 00:34:13,374
Λάβατε
η Λεγεώνα της Τιμής χθες.

342
00:34:14,459 --> 00:34:15,291
ΠΟΥ; Μου;

343
00:34:15,792 --> 00:34:17,499
Ως στρατιώτης.

344
00:34:18,375 --> 00:34:20,416
Καταλαβαίνω γιατί εκπλήσσεσαι.

345
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
Και δεν είναι μόνο αυτό.

346
00:34:22,042 --> 00:34:24,249
Απονεμήθηκε μεταθανάτια.

347
00:34:24,417 --> 00:34:26,083
Τι θέλεις από μένα;

348
00:34:27,334 --> 00:34:29,916
Ο υπουργός μας είναι τελείως ηλίθιος.

349
00:34:30,542 --> 00:34:33,166
Νομίζει ότι είσαι ο Τζέιμς Μποντ.

350
00:34:39,375 --> 00:34:43,583
Ένα μείγμα Bond, Mata Hari
και η Κόκκινη Ορχήστρα.

351
00:34:43,792 --> 00:34:48,124
Θα σου πω τι να κάνεις
για να μην τον απογοητεύσει.

352
00:34:48,334 --> 00:34:53,583
Η πτήση Varig 320 φτάνει από το Ρίο.

353
00:35:54,875 --> 00:35:56,916
Περιμένεις τον Perrin;

354
00:35:57,125 --> 00:35:58,249
Αφήστε μας ήσυχους!

355
00:35:58,459 --> 00:36:00,416
Απολαύστε τον όσο μπορείτε.

356
00:36:01,209 --> 00:36:02,083
Τι;

357
00:36:02,292 --> 00:36:04,666
Είναι εύκολο να το αποδείξεις
δεν είναι πράκτορας.

358
00:36:06,625 --> 00:36:09,374
Θα του στείλουμε
σε μια επικίνδυνη αποστολή.

359
00:36:09,584 --> 00:36:11,083
Δεν θα έχει ευκαιρία.

360
00:36:11,709 --> 00:36:13,708
Θα το κάνεις για να αποδείξεις την άποψη σου;

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,291
Εκεί είναι!

362
00:36:27,792 --> 00:36:29,541
Τι σημαίνει αυτό;

363
00:36:29,709 --> 00:36:30,541
Αυτός είναι.

364
00:36:37,334 --> 00:36:39,624
Η ψηλή ξανθιά με ένα κόκκινο παπούτσι.

365
00:36:52,375 --> 00:36:53,624
Έλα !

366
00:36:54,459 --> 00:36:56,458
Δεν θα έχει ευκαιρία.

367
00:37:14,584 --> 00:37:15,874
Πωλέτ.

368
00:37:17,292 --> 00:37:24,916
Τι κάνετε;

369
00:37:28,209 --> 00:37:30,083
Απάντησέ μου!

370
00:37:33,250 --> 00:37:35,124
Κινδυνεύεις.

371
00:37:43,584 --> 00:37:45,916
Αυτός ήταν ο Ρότζερ. Συγγνώμη...

372
00:37:46,500 --> 00:37:47,666
Τι είπες;

373
00:37:49,250 --> 00:37:52,208
Σε στέλνουν
σε μια πολύ επικίνδυνη δουλειά.

374
00:37:52,417 --> 00:37:53,791
Κινδυνεύεις.

375
00:37:56,917 --> 00:37:57,916
λυπάμαι.

376
00:37:59,084 --> 00:38:00,749
Τι είναι όλα αυτά;

377
00:38:03,542 --> 00:38:05,999
Τίποτα, γιατί;

378
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Πρέπει να τρέξω τώρα.

379
00:38:12,792 --> 00:38:14,249
Έχω ραντεβού.

380
00:38:18,500 --> 00:38:19,999
Είσαι τόσο όμορφος.

381
00:38:29,000 --> 00:38:30,041
λυπάμαι πολύ.

382
00:38:34,709 --> 00:38:36,166
Πρέπει να φύγω τώρα.

383
00:38:47,417 --> 00:38:51,124
Μείνετε μακριά από τα πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

384
00:39:35,459 --> 00:39:36,499
Είναι εξωπραγματικός.

385
00:39:37,459 --> 00:39:39,499
Έχει αλλάξει τόσο πολύ.

386
00:39:41,000 --> 00:39:41,916
Είναι όμορφος.

387
00:39:42,792 --> 00:39:44,499
Του ταιριάζουν αυτά τα ρούχα...

388
00:39:45,667 --> 00:39:47,416
και το ίδιο κάνει και αυτή η σκληρή εμφάνιση.

389
00:39:48,084 --> 00:39:49,958
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.

390
00:40:12,292 --> 00:40:13,416
Πού είναι αυτή;

391
00:40:15,084 --> 00:40:16,416
Πού είναι η Χριστίνα;

392
00:40:17,667 --> 00:40:20,166
έκανα όπως είπες,
τώρα δώσε της πίσω!

393
00:40:28,417 --> 00:40:30,708
Κανένα κακό δεν μου ήρθε, Φρανσουά.

394
00:40:31,000 --> 00:40:32,958
Σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί.

395
00:40:33,500 --> 00:40:35,999
Αλλά πρέπει να συνεχίσετε να κάνετε
όπως λένε.

396
00:40:37,167 --> 00:40:40,041
Παρακαλώ κάντε ό,τι λένε.
σε αγαπώ.

397
00:40:40,250 --> 00:40:41,083
Κι εγώ επίσης.

398
00:40:44,917 --> 00:40:47,333
Δεν με αφήνεις να την ξαναδώ;

399
00:40:55,542 --> 00:40:56,374
σε αγαπώ.

400
00:40:58,667 --> 00:41:00,583
Δεν την ξανακούω;

401
00:41:01,084 --> 00:41:02,041
Μόνο μια φορά;

402
00:41:02,250 --> 00:41:04,624
Όχι, φτάνει τώρα.

403
00:41:05,959 --> 00:41:08,333
Δεν μπορώ να συνεχίσω την πράξη
πολύ περισσότερο.

404
00:41:08,542 --> 00:41:09,833
Είναι πολύ ηλίθιο!

405
00:41:10,042 --> 00:41:12,291
Τα πας πολύ καλά.

406
00:41:13,875 --> 00:41:15,624
Τι είναι αυτό για μια «δουλειά»;

407
00:41:15,834 --> 00:41:17,999
Ο Μωρίς είπε ότι ήταν επικίνδυνο.

408
00:41:19,709 --> 00:41:20,916
Τι εννοούσε;

409
00:41:21,125 --> 00:41:22,416
Αυτή ήταν καλή στρατηγική.

410
00:41:22,625 --> 00:41:24,041
Ναι, ο Cambrai είναι έξυπνος.

411
00:41:24,250 --> 00:41:26,916
Έχει στείλει την Perrin σε μια αποστολή...

412
00:41:27,125 --> 00:41:29,166
- Επικίνδυνο...
- Πολύ επικίνδυνο...

413
00:41:29,375 --> 00:41:30,624
Κατά προτίμηση θανατηφόρο.

414
00:41:30,834 --> 00:41:32,708
Ο Perrin χτυπιέται.

415
00:41:34,000 --> 00:41:35,958
Και είμαστε πάλι σε μπελάδες.

416
00:41:36,459 --> 00:41:38,208
με "χτυπάνε";

417
00:41:39,209 --> 00:41:41,708
Βρίσκεται το φρικτά ακρωτηριασμένο σώμα του.

418
00:41:41,875 --> 00:41:42,708
Το σώμα μου;

419
00:41:42,917 --> 00:41:46,583
Ο Καμπρέι τρέχει στο αφεντικό του
να με κατηγορήσει για φόνο.

420
00:41:47,834 --> 00:41:50,124
Αλλά είσαι πραγματικά δολοφόνος!

421
00:41:50,334 --> 00:41:51,666
Ηρεμώ.

422
00:41:51,875 --> 00:41:55,541
Μην ανησυχείς, πάμε
για να αλουμινόχαρτο αυτό το τρεχούμενο Cambrai.

423
00:41:59,292 --> 00:42:02,583
Κάντε ξανά την πράξη σας στο Orly
και όλα θα πάνε καλά.

424
00:42:02,792 --> 00:42:04,333
Θα μυρίσει αρουραίο.

425
00:42:04,542 --> 00:42:06,583
Ο υπουργός σας δεν είναι ηλίθιος.

426
00:42:06,792 --> 00:42:07,916
Ω ναι είναι.

427
00:42:08,125 --> 00:42:09,916
Δεν είμαι τελείως ηλίθιος!

428
00:42:10,125 --> 00:42:11,749
Όχι βέβαια κύριε.

429
00:42:11,959 --> 00:42:13,208
Εξηγήστε τον εαυτό σας!

430
00:42:13,417 --> 00:42:17,124
Εξηγήστε αυτήν την έρευνά σας!

431
00:42:17,500 --> 00:42:20,583
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν
χωρίς στοιχεία.

432
00:42:20,792 --> 00:42:22,749
Μου ζητάς να φέρω πίσω τον Perrin.

433
00:42:22,959 --> 00:42:24,624
Τον φέρνω πίσω.

434
00:42:24,917 --> 00:42:26,833
Τότε λες ότι είναι νεκρός.

435
00:42:27,042 --> 00:42:29,874
Έχω το σώμα
αποσταλεί πίσω και θάφτηκε.

436
00:42:30,084 --> 00:42:33,124
Τώρα λες
έχει αναστηθεί από τους νεκρούς

437
00:42:33,334 --> 00:42:35,999
και θέλεις να τον στείλεις για δουλειά.

438
00:42:36,875 --> 00:42:39,333
Λυπάμαι, αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος.

439
00:42:40,834 --> 00:42:44,124
Στη γεωργία,
ποτέ δεν είχαμε τέτοια σύγχυση.

440
00:42:44,334 --> 00:42:45,249
Θέλω να εκθέσω...

441
00:42:45,459 --> 00:42:46,624
συνταγματάρχης Τουλούζη.

442
00:42:46,834 --> 00:42:47,833
Δείξε τον μέσα.

443
00:42:57,584 --> 00:43:00,499
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

444
00:43:01,334 --> 00:43:02,916
η «Ψηλή ξανθιά».

445
00:43:15,292 --> 00:43:17,499
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Perrin.

446
00:43:28,667 --> 00:43:31,291
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

447
00:43:33,417 --> 00:43:37,624
Χαίρομαι που Μότσαρτ
σε έφερε πίσω στο Παρίσι.

448
00:43:37,834 --> 00:43:40,624
Έχω μια δύσκολη αποστολή για σένα.

449
00:43:42,584 --> 00:43:46,416
Θέλεις να στείλεις τον Perrin
σε μια αποστολή, κύριε;

450
00:43:49,000 --> 00:43:54,541
Οι σύμβουλοί μου λένε ότι απαιτεί
εξαιρετική ικανότητα.

451
00:43:55,125 --> 00:43:58,999
Οι «σύμβουλοί» σας ξέρουν
ένας πράκτορας χρειάζεται ξεκούραση;

452
00:43:59,209 --> 00:44:03,624
- Τι;
- Δεν έχει μια μαλακή δουλειά γραφείου.

453
00:44:04,834 --> 00:44:08,124
Μόλις ξόδεψε
δύο εξαντλητικοί μήνες στο Ρίο.

454
00:44:09,334 --> 00:44:13,416
Διακινδύνευε τη ζωή του κάθε μέρα.

455
00:44:14,292 --> 00:44:16,166
Ο ήρωας χρειάζεται διακοπές;

456
00:44:16,375 --> 00:44:18,416
Δεν είναι ήρωας τώρα.

457
00:44:18,709 --> 00:44:21,416
Του έχουν στραγγίσει στεγνό.

458
00:44:22,125 --> 00:44:24,458
Πρέπει να επαναφορτίσει την μπαταρία του.

459
00:44:24,667 --> 00:44:28,749
Κρατήστε το χέρι σας.

460
00:44:34,250 --> 00:44:38,333
Δείτε τι νευρικό ναυάγιο
ο υπερ-πράκτοράς μας είναι;

461
00:44:39,292 --> 00:44:40,833
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

462
00:44:42,750 --> 00:44:45,374
- Τράβα το όπλο σου, Πέριν.
- Τι;

463
00:44:45,584 --> 00:44:49,083
Τώρα μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.

464
00:44:49,917 --> 00:44:51,291
Σχεδιάστε το όπλο σας.

465
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Ξέχασα που το έβαλα.

466
00:45:06,167 --> 00:45:08,249
Είναι ανόητο. λυπάμαι.

467
00:45:13,250 --> 00:45:15,166
Πριν από δύο μήνες ήταν...

468
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
το καλύτερο όπλο που είχαμε.

469
00:45:16,917 --> 00:45:17,999
Απίστευτος.

470
00:45:18,209 --> 00:45:19,166
Είναι ερείπιο τώρα.

471
00:45:19,959 --> 00:45:22,374
Δοκιμάστε μερικά κράτημα πάνω του.

472
00:45:30,250 --> 00:45:31,874
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

473
00:45:38,042 --> 00:45:41,583
Ούτε καν αρχάριος
θα απέρριπτε αυτό το τεστ.

474
00:45:44,250 --> 00:45:46,416
Δεν μπορεί να σταλεί σε καμία αποστολή.

475
00:45:46,917 --> 00:45:49,458
Προφανώς χρειάζεται ξεκούραση.

476
00:45:49,792 --> 00:45:51,083
Μπράβο.

477
00:45:55,375 --> 00:45:58,083
Ο Υπουργός μπορεί να είναι αφελής...

478
00:46:00,125 --> 00:46:01,333
αλλά δεν είμαι.

479
00:46:03,000 --> 00:46:04,833
Θα σε κυνηγήσω μέχρι το τέλος.

480
00:46:05,292 --> 00:46:09,708
Πίστεψε με, θα σε καρφώσω ακόμα.

481
00:46:12,417 --> 00:46:14,208
Σε κυνηγάει.

482
00:46:14,417 --> 00:46:15,791
Είμαι έξω από όλα αυτά τώρα.

483
00:46:18,834 --> 00:46:20,249
Όχι, είσαι ακόμα στα βαθιά.

484
00:46:20,459 --> 00:46:22,083
Δεν θα σε αφήσει να φύγεις τώρα.

485
00:46:22,750 --> 00:46:25,291
Θα σε σκιάσει
και πάρτε μας στο τέλος.

486
00:46:25,500 --> 00:46:27,708
Εκτός κι αν τον αποθαρρύνεις τώρα.

487
00:46:27,917 --> 00:46:28,833
Πώς όμως;

488
00:46:29,042 --> 00:46:31,624
Θα του δώσεις την εμφάνισή του.

489
00:46:31,792 --> 00:46:32,624
Μου;

490
00:46:32,834 --> 00:46:33,958
Δώσε μου το αρχείο.

491
00:46:38,459 --> 00:46:40,124
«Γεννήθηκε πρόωρα.

492
00:46:40,334 --> 00:46:43,374
«Ζύγισε
λιγότερο από 2 λίβρες. κατά τη γέννηση».

493
00:46:45,125 --> 00:46:45,999
Συνεχίστε.

494
00:47:15,792 --> 00:47:17,458
- Γιατί να μου το δώσεις αυτό;
- Διαβάστε παρακάτω.

495
00:47:21,500 --> 00:47:23,458
- Είναι αρρωστημένο.
- Συνέχισε.

496
00:47:24,334 --> 00:47:26,749
Δεν με αφορά!

497
00:47:27,000 --> 00:47:30,624
Πρέπει να το διαβάσετε - είναι το όπλο μας.

498
00:47:30,959 --> 00:47:34,083
Δεν με νοιάζει αν βρέξει το κρεβάτι του
μέχρι τα 12 του.

499
00:47:34,292 --> 00:47:36,041
Δεν είναι αυτό το κομμάτι που θέλουμε.

500
00:47:37,334 --> 00:47:41,208
«Δεν έχει δει ποτέ αίμα.
Ήταν πάντα σε ένα γραφείο.

501
00:47:41,417 --> 00:47:44,124
«Προσπάθησε να δει
κάποια δράση στην Αφρική.

502
00:47:44,500 --> 00:47:48,291
«Προσφέρθηκε εθελοντικά
για τη διασταύρωση υπόπτων.

503
00:47:48,500 --> 00:47:51,624
«Αλλά κατά τη διάρκεια ενός ψησίματος,
ξέσπασε σε κλάματα.

504
00:47:51,834 --> 00:47:55,166
«Είχε νευρική κρίση
και πέρασε 2 μήνες σε νοσοκομείο.

505
00:47:55,375 --> 00:47:57,749
«Μετά επέστρεψε στη δουλειά του γραφείου».

506
00:47:59,459 --> 00:48:00,999
Ενεργεί ψυχρός και αδίστακτος.

507
00:48:01,209 --> 00:48:06,249
Αλλά σκάει τη λάθος στιγμή
και φωνάζει για τη μαμά.

508
00:48:06,459 --> 00:48:08,833
Πιστέψτε με, θα τον κάνουμε...

509
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
τσαντισμένο αίμα.

510
00:48:22,834 --> 00:48:25,541
Κάνε τους ανθρώπους να τσαντίζουν ό,τι σου αρέσει...

511
00:48:25,750 --> 00:48:28,583
Αλλά αφήστε με έξω, έχω τελειώσει!

512
00:48:28,792 --> 00:48:29,791
Ηρέμησε.

513
00:48:31,042 --> 00:48:32,208
Θέλω να επιστρέψει η Κριστίν αμέσως.

514
00:48:32,417 --> 00:48:33,916
Εντάξει, αλλά σε κομμάτια.

515
00:48:34,125 --> 00:48:35,041
Τι;

516
00:48:35,250 --> 00:48:38,708
Ένα αυτί, μετά ένα δάχτυλο,
μετά δύο, μετά τρεις.

517
00:48:38,959 --> 00:48:41,374
Θα την ξαναπάρεις κομμάτια.

518
00:48:41,584 --> 00:48:42,999
Κάθαρμα!

519
00:48:44,459 --> 00:48:46,749
Άνοιξε την πόρτα, είναι το Cambrai.

520
00:48:49,459 --> 00:48:50,666
Τι κάνω;

521
00:48:59,334 --> 00:49:00,666
Είμαι ο Cambrai.

522
00:49:03,375 --> 00:49:06,249
Θέλω λίγη κουβέντα μαζί σου.

523
00:49:07,917 --> 00:49:10,791
Ωραία πράξη για τον Υπουργό.

524
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Η Τουλούζ είναι πολύ καλός προπονητής.

525
00:49:16,375 --> 00:49:19,916
Υπάρχουν δύο τρόποι
της λήψης αποτελεσμάτων,

526
00:49:20,125 --> 00:49:22,583
ήπια πειθώ ή ωμή βία.

527
00:49:22,792 --> 00:49:24,333
Τι χρησιμοποιεί σε εσάς;

528
00:49:24,542 --> 00:49:26,208
Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό.

529
00:49:27,792 --> 00:49:30,874
Ξέρω ποιες μεθόδους χρησιμοποιεί η Τουλούζη.

530
00:49:33,834 --> 00:49:34,999
Αυτό είναι ένα αρχείο για αυτόν.

531
00:49:35,209 --> 00:49:37,208
Μαντέψτε τι είδους άνθρωπος είναι;

532
00:49:37,417 --> 00:49:39,041
Φτιάξε και εσύ λοιπόν...

533
00:49:39,250 --> 00:49:40,166
αρχεία.

534
00:49:40,375 --> 00:49:43,291
«Ο Αλφόνς Τουλούζ ήταν μοναχοπαίδι.

535
00:49:43,500 --> 00:49:45,624
«Οι γονείς του ήθελαν ένα κορίτσι».

536
00:49:46,250 --> 00:49:49,083
Δεν δίνω δεκάρα για τα αρχεία σου!

537
00:49:49,292 --> 00:49:52,166
«Ο μελλοντικός επικεφαλής της αντικατασκοπείας

538
00:49:52,375 --> 00:49:55,083
«Φορούσε κομψά φορέματα

539
00:49:55,292 --> 00:49:56,541
«ως παιδί.

540
00:49:56,834 --> 00:50:01,291
«Οι συμμαθητές του του έδωσαν το παρατσούκλι Ντόλι!

541
00:50:02,667 --> 00:50:05,083
«Στα 22 του παντρεύτηκε
κόρη ενός ναυάρχου.

542
00:50:05,292 --> 00:50:07,291
«Σύντομα ακυρώθηκε ο γάμος της».

543
00:50:22,000 --> 00:50:23,249
Είναι ο Μωρίς.

544
00:50:25,792 --> 00:50:27,541
- Είμαι παρείσακτος;
- Ναι.

545
00:50:27,750 --> 00:50:29,874
Δεν ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο.

546
00:50:30,125 --> 00:50:31,624
Δεν είναι ωραίο να κρυφακούς.

547
00:50:31,834 --> 00:50:32,958
Όχι τώρα.

548
00:50:33,125 --> 00:50:34,499
Πρέπει να σου μιλήσω.

549
00:50:36,667 --> 00:50:37,749
Μόνο μια ερώτηση.

550
00:50:37,959 --> 00:50:39,499
Όχι τώρα, είπα.

551
00:50:39,709 --> 00:50:40,958
Φίδι.

552
00:50:41,167 --> 00:50:42,166
Δολοφόνος.

553
00:50:42,375 --> 00:50:45,249
Παρακαλώ, κύριοι,
περίμενε μέχρι να φύγει.

554
00:50:45,459 --> 00:50:46,374
Μόνο μια ερώτηση.

555
00:50:47,584 --> 00:50:49,333
Είσαι πράκτορας ή όχι;

556
00:50:56,875 --> 00:50:58,166
έχω βαρεθεί.

557
00:51:00,250 --> 00:51:01,666
Βαρεθήκαμε πέρα ​​από την πεποίθηση.

558
00:51:02,125 --> 00:51:03,166
Τι;

559
00:51:05,459 --> 00:51:06,458
Φύγε.

560
00:51:06,667 --> 00:51:09,916
Απάντησέ μου.
Είσαι μυστικός πράκτορας ή όχι;

561
00:51:15,292 --> 00:51:16,208
Σκατά!

562
00:51:16,417 --> 00:51:17,624
Έχει πάρει φωτιά!

563
00:51:22,834 --> 00:51:24,124
Θα πάρω λίγο νερό.

564
00:51:28,750 --> 00:51:29,708
Με συγχωρείτε.

565
00:51:49,959 --> 00:51:53,458
Τρεις τύποι με όπλα στην κουζίνα.

566
00:51:54,167 --> 00:51:55,499
ξέρω.

567
00:51:56,167 --> 00:51:57,416
Και δεν με νοιάζει.

568
00:51:59,834 --> 00:52:01,499
Φαίνονται αρκετά σκληροί.

569
00:52:01,709 --> 00:52:03,749
Δεν με νοιάζει, είπα. Αντίο.

570
00:52:08,667 --> 00:52:09,749
Τι τώρα;

571
00:52:09,959 --> 00:52:11,166
Πήρα την απάντησή μου.

572
00:52:13,167 --> 00:52:14,833
Είσαι μυστικός πράκτορας.

573
00:52:17,209 --> 00:52:19,124
Δεν θα το πίστευα ποτέ!

574
00:52:19,292 --> 00:52:21,624
Ταξιδεύοντας με το βιολί σου.

575
00:52:23,959 --> 00:52:27,458
Αυτό είναι απλώς ρουτίνα
- δεν σε ενοχλεί.

576
00:52:27,750 --> 00:52:29,708
Αυτό είναι σωστό. Αντίο.

577
00:52:30,375 --> 00:52:31,458
Καλέ Κύριε!

578
00:52:36,792 --> 00:52:39,916
Από εκεί. Στην κουζίνα.

579
00:52:45,292 --> 00:52:47,166
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά.

580
00:52:58,084 --> 00:53:00,124
Μπορείτε να στείλετε τους κακοποιούς σας στο σπίτι.

581
00:53:00,292 --> 00:53:01,208
Θα σε πείραζε...

582
00:53:01,417 --> 00:53:03,291
Σκάρε πριν τρελαθώ .

583
00:53:04,084 --> 00:53:05,708
Είμαι πάλι εγώ.

584
00:53:06,084 --> 00:53:07,999
Συγγνώμη, αλλά ξέχασα το καπάκι μου.

585
00:53:08,209 --> 00:53:09,833
Που το άφησα;

586
00:53:10,084 --> 00:53:11,708
Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω.

587
00:53:15,834 --> 00:53:17,458
Οι άνθρωποι ξεχνάνε πράγματα.

588
00:53:18,709 --> 00:53:21,791
Είχα ένα μάλλινο σκουφάκι με κόκκινες ρίγες
στη μια πλευρά,

589
00:53:22,000 --> 00:53:23,749
λευκές ρίγες από την άλλη.

590
00:53:25,584 --> 00:53:29,208
Αστείο πώς οι άνθρωποι ξεχνούν πράγματα.

591
00:53:30,875 --> 00:53:34,791
Τι βλάκας που είμαι, ορίστε.

592
00:53:39,250 --> 00:53:42,374
Ουάου, όταν έχεις δουλειά
να κάνεις στο σπίτι!

593
00:53:46,792 --> 00:53:47,666
Αυτός ήταν ο Μωρίς.

594
00:53:55,167 --> 00:53:56,208
"Κουκλίτσα".

595
00:53:57,167 --> 00:54:00,166
Δεν είχα ποτέ νευρική κρίση.

596
00:54:03,167 --> 00:54:04,874
Τα λέμε σύντομα, κύριε Perrin.

597
00:54:08,667 --> 00:54:09,708
έχω βαρεθεί.

598
00:54:10,209 --> 00:54:13,833
Τώρα μπορούμε να φροντίσουμε την Perrin.

599
00:54:14,042 --> 00:54:18,708
Δε γίνεται. βγαίνω έξω.
Χρειάζομαι αέρα.

600
00:54:22,417 --> 00:54:23,374
Άσε με.

601
00:54:25,084 --> 00:54:26,416
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

602
00:54:27,667 --> 00:54:30,208
Ένα... δύο...

603
00:54:31,375 --> 00:54:32,208
τρεις...

604
00:54:33,875 --> 00:54:34,708
τέσσερα...

605
00:54:51,459 --> 00:54:53,541
Είναι σκληρός - πονάει.

606
00:54:55,334 --> 00:54:57,708
Μπράβο.

607
00:55:11,250 --> 00:55:14,999
Αύριο όλη μέρα,
έτσι θα εξασκηθείτε

608
00:55:15,209 --> 00:55:18,416
ως υπερ-πράκτορας.
Χωρίς κίνδυνο.

609
00:55:21,500 --> 00:55:24,374
Ο μικρός Καμπρέι
φωνάζει για τη μαμά του.

610
00:55:52,375 --> 00:55:55,499
Πρόστιμο. Τώρα μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.

611
00:56:01,209 --> 00:56:03,874
Περνάς πάνω από αυτή τη σχάρα

612
00:56:04,084 --> 00:56:06,916
και σε πολυβολούν.

613
00:56:08,167 --> 00:56:10,124
Με κενά φυσικά.

614
00:56:10,459 --> 00:56:11,541
Πέφτεις κάτω.

615
00:56:11,750 --> 00:56:12,749
Τράβα το όπλο σου

616
00:56:12,959 --> 00:56:15,208
και πυροβολήστε μέσα από τη σχάρα.

617
00:56:17,834 --> 00:56:22,208
Μετά σηκώνεσαι
και πήγαινε σε αυτόν τον φράχτη.

618
00:56:22,584 --> 00:56:25,833
Μπαίνεις στο εργοτάξιο.

619
00:56:35,000 --> 00:56:36,333
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

620
00:56:36,542 --> 00:56:38,374
Η σανίδα θα είναι στημένη .

621
00:56:38,792 --> 00:56:42,624
Μπαίνεις μέσα και δέχεσαι επίθεση
από έναν Κινέζο.

622
00:56:42,834 --> 00:56:43,999
Ένας Κινέζος;

623
00:56:47,709 --> 00:56:49,749
Αύριο τα ξημερώματα.

624
00:56:56,125 --> 00:56:58,541
Είσαι πολύ νωρίς σήμερα.

625
00:56:59,959 --> 00:57:01,541
Δεν χρειάστηκες ξεκούραση;

626
00:57:02,417 --> 00:57:05,041
Ο εχθρός δεν επαναπαύεται ποτέ.
Είμαι καλά τώρα.

627
00:57:05,250 --> 00:57:07,833
Είσαι ήδη σε άλλη δουλειά;

628
00:57:08,042 --> 00:57:09,874
Όχι, ο απόηχος της δουλειάς μου στο Ρίο.

629
00:57:10,084 --> 00:57:12,124
Σταμάτα να προσποιείσαι. Μπορώ να σε βοηθήσω.

630
00:57:12,334 --> 00:57:14,291
Διάβασα το γράμμα σου στον Μωρίς.

631
00:57:15,000 --> 00:57:16,749
Δεν έγραψα ποτέ στον Μωρίς.

632
00:57:18,459 --> 00:57:20,124
Θα του το πεις αυτό;

633
00:57:38,000 --> 00:57:41,624
Είπε ότι κινδυνεύεις,
έτσι ήρθα.

634
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Δεν τον περιμέναμε.

635
00:57:46,542 --> 00:57:48,916
Θα προσθέσει μπαχαρικό.
Τώρα με την εκπομπή!

636
00:57:55,084 --> 00:57:55,999
Τέλειος.

637
00:57:56,959 --> 00:57:58,708
Δεν έπρεπε να έρθεις.

638
00:57:59,750 --> 00:58:01,874
Δεν μπορεί να πιστέψει ότι είσαι κατάσκοπος.

639
00:58:03,375 --> 00:58:05,416
Νομίζει ότι σε αναγκάζουν.

640
00:58:06,875 --> 00:58:08,499
Πες του ότι δεν είναι έτσι.

641
00:58:08,709 --> 00:58:11,124
Λοιπόν, είσαι μυστικός πράκτορας ή όχι;

642
00:58:21,667 --> 00:58:22,541
Τι είπατε;

643
00:58:23,625 --> 00:58:25,874
Μου; Τίποτα απολύτως.

644
00:59:19,125 --> 00:59:20,416
Τι συμβαίνει;

645
00:59:20,709 --> 00:59:22,374
Το δάχτυλό του πιάνεται.

646
00:59:24,750 --> 00:59:26,249
Κόλαση, κάνε κάτι!

647
00:59:48,834 --> 00:59:50,499
Με συγχωρείτε, έχω μια δουλειά να κάνω.

648
01:00:23,375 --> 01:00:24,499
Το κάνει επίτηδες.

649
01:00:24,709 --> 01:00:26,624
Όχι, είναι πάντα έτσι.

650
01:00:27,959 --> 01:00:29,208
Τώρα το επόμενο βήμα.

651
01:00:29,417 --> 01:00:30,958
- Ο Κινέζος;
- Ο Κινέζος.

652
01:01:01,459 --> 01:01:02,416
Πώς είναι αυτό;

653
01:01:02,625 --> 01:01:03,458
Το ρολόι μου.

654
01:01:04,584 --> 01:01:05,749
Το ρολόι μου, διάολε!

655
01:01:08,209 --> 01:01:09,083
Ω, λυπάμαι.

656
01:01:10,459 --> 01:01:11,458
Χαζό κάθαρμα.

657
01:01:15,959 --> 01:01:17,916
Λοιπόν, πάω σπίτι τώρα.

658
01:01:18,125 --> 01:01:18,958
Τι είναι όλα αυτά;

659
01:01:19,167 --> 01:01:20,708
Πάω σπίτι.

660
01:01:20,917 --> 01:01:23,499
Το αυτοκίνητο.

661
01:01:25,625 --> 01:01:26,541
Προσέξτε!

662
01:01:58,875 --> 01:02:00,874
Δεν επαναπαύεσαι ποτέ, έτσι.

663
01:02:02,375 --> 01:02:03,916
Δεν έπρεπε να έρθεις.

664
01:02:05,750 --> 01:02:07,083
Κρατήστε αυτό για μια στιγμή.

665
01:02:17,709 --> 01:02:20,416
«Ένας άντρας πεθαίνει στην αγκαλιά του».

666
01:02:21,000 --> 01:02:22,041
Είσαι επάνω!

667
01:02:32,167 --> 01:02:32,999
πονάω !

668
01:02:33,542 --> 01:02:37,749
Γιατί... γιατί το έκανες αυτό;

669
01:02:40,000 --> 01:02:41,208
πονάω.

670
01:02:49,334 --> 01:02:50,624
Είναι νεκρός.

671
01:02:58,334 --> 01:02:59,374
Έλα, πάμε.

672
01:03:01,542 --> 01:03:03,916
Αυτός... δεν με αφήνει να φύγω.

673
01:03:38,375 --> 01:03:39,333
Καθάρματα!

674
01:03:42,750 --> 01:03:44,083
Ο καταραμένος βλάκας!

675
01:03:46,292 --> 01:03:47,749
Κόλαση, αυτό πονάει!

676
01:03:50,000 --> 01:03:53,624
Αυτό δεν ήταν μέρος της πράξης
- Ξεκαθαρίζω!

677
01:04:00,792 --> 01:04:01,999
Γιατί κινείσαι;

678
01:04:03,667 --> 01:04:05,749
Μας πέταξε πέτρες!

679
01:04:09,959 --> 01:04:11,249
Είσαι καλά;

680
01:04:14,375 --> 01:04:15,791
Σκότωσα έναν άντρα.

681
01:04:17,584 --> 01:04:19,208
Σκότωσα έναν άνθρωπο!

682
01:04:20,375 --> 01:04:21,874
Και δεν έχει τελειώσει ακόμα.

683
01:04:28,375 --> 01:04:29,208
Επόμενη πράξη.

684
01:04:29,417 --> 01:04:30,458
Η πράξη καράτε.

685
01:04:30,667 --> 01:04:34,416
Στρίβει αριστερά
και υπάρχει μια παράσταση καράτε εκεί.

686
01:04:34,625 --> 01:04:38,749
Έκανα μια μικρή αλλαγή.

687
01:04:40,042 --> 01:04:40,874
Τι;

688
01:04:41,084 --> 01:04:43,458
Έκοψα το καράτε. Αντί αυτού...

689
01:04:43,667 --> 01:04:47,666
βρίσκει Πρίγκιπα και Γοητευτικό
με όπλα και αληθινές σφαίρες.

690
01:04:48,500 --> 01:04:49,416
Τον σκοτώνουν;

691
01:04:51,084 --> 01:04:53,083
Θέλετε μόνο να ταπεινώσετε τον Cambrai.

692
01:04:53,292 --> 01:04:55,041
Γιατί λοιπόν να σκοτώσεις την Ψηλή Ξανθιά;

693
01:04:56,042 --> 01:04:59,541
Όταν έκανες τον καημένο τον κλόουν
πρόβα καράτε,

694
01:04:59,750 --> 01:05:01,624
ήξερες ότι θα πέθαινε;

695
01:05:01,834 --> 01:05:04,374
Στρίβει αριστερά και αυτό τελειώνει.

696
01:05:04,584 --> 01:05:06,833
Σου απαγορεύω να με κριτικάρεις.

697
01:05:08,167 --> 01:05:09,541
Γιατί στρίβει δεξιά;

698
01:05:09,750 --> 01:05:12,666
Του είπες να στρίψει αριστερά.
Δεν ξέρει...

699
01:05:12,875 --> 01:05:14,374
δεξιά από αριστερά.

700
01:05:14,584 --> 01:05:16,249
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

701
01:05:18,417 --> 01:05:19,583
Πού πάει;

702
01:05:59,834 --> 01:06:01,083
Πονάω τον εαυτό μου.

703
01:06:28,667 --> 01:06:30,249
Τι συμβαίνει;

704
01:06:37,917 --> 01:06:39,958
Τι συμβαίνει, Λούσιεν;

705
01:06:41,000 --> 01:06:43,458
Αυτή η μισαλλοδοξία με κλώτσησε.

706
01:06:43,667 --> 01:06:44,541
Δεν είσαι ο άνθρωπός μου;

707
01:06:44,750 --> 01:06:46,083
Ο τύπος είναι τρελός.

708
01:06:46,292 --> 01:06:49,166
Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει;

709
01:06:49,375 --> 01:06:50,708
Μπορώ να εξηγήσω, κυρία.

710
01:06:57,792 --> 01:06:59,499
Λοιπόν, καλά, καλά!

711
01:07:00,417 --> 01:07:05,208
Μπορώ να εξηγήσω. Ήταν απλώς μια πράξη.
Έπρεπε να χτυπήσω έναν τύπο.

712
01:07:07,000 --> 01:07:08,416
Ένας αστυνομικός τους σταμάτησε.

713
01:07:11,417 --> 01:07:12,749
Συλλαμβάνει την Perrin.

714
01:07:14,834 --> 01:07:18,541
Αφήστε τον ελεύθερο
και δώστε του πίσω το κορίτσι του.

715
01:07:19,834 --> 01:07:22,249
Ας το τελειώσουμε μια για πάντα.

716
01:07:22,709 --> 01:07:24,874
Απόψε στη συναυλία.

717
01:07:27,334 --> 01:07:28,249
Πού είναι;

718
01:07:28,459 --> 01:07:30,124
Δεν ξέρω. Έφυγε τρέχοντας.

719
01:07:30,334 --> 01:07:31,666
Είστε πεπεισμένοι τώρα;

720
01:07:31,875 --> 01:07:33,249
Είναι πράκτορας, έτσι δεν είναι;

721
01:07:33,459 --> 01:07:35,208
Δεν είμαι σίγουρος πλέον.

722
01:07:36,334 --> 01:07:37,458
Δεν είμαι σίγουρος.

723
01:07:38,084 --> 01:07:42,458
Έχουν καταπιεί την πράξη μας,
γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

724
01:07:43,125 --> 01:07:45,833
Αν ο Perrin σκοτωθεί τώρα...

725
01:07:46,125 --> 01:07:48,874
θα σκεφτούν
ήταν κορυφαίος πράκτορας.

726
01:07:52,292 --> 01:07:55,749
καταλαβαίνεις,
απόψε στη συναυλία.

727
01:07:56,834 --> 01:07:58,083
Τον εκτελούμε.

728
01:08:00,250 --> 01:08:03,124
Προφανώς κάνει διπλή ζωή!

729
01:08:03,334 --> 01:08:05,916
πριν 3 μήνες,
είχε 5 πτώματα στο σπίτι!

730
01:08:06,709 --> 01:08:09,624
Ξέχασε το όπλο του.
Θα του το πάρω πίσω.

731
01:08:09,834 --> 01:08:11,291
Μην παίζεις με αυτό.

732
01:08:18,709 --> 01:08:21,874
Είπα να μην παίξω με αυτό,
τρελαίνεσαι!

733
01:08:23,500 --> 01:08:24,624
Η σφαίρα.

734
01:08:25,292 --> 01:08:26,374
Η σφαίρα;

735
01:08:27,167 --> 01:08:28,374
Το παρμπρίζ.

736
01:08:29,209 --> 01:08:30,374
Τι γίνεται με αυτό;

737
01:08:42,750 --> 01:08:43,583
Για όνομα του Θεού!

738
01:08:49,459 --> 01:08:50,291
Είσαι εδώ;

739
01:08:50,500 --> 01:08:53,124
Το όπλο σου έχει κενά μέσα.

740
01:08:57,875 --> 01:08:59,791
- Άκου τώρα, Μωρίς.
- Έλα.

741
01:09:00,000 --> 01:09:02,041
- Πού;
- Έλα, είπα.

742
01:09:09,667 --> 01:09:11,416
Γδύσου και πέσε στο κρεβάτι.

743
01:09:12,459 --> 01:09:15,541
Πήγε στο κρεβάτι με τη γυναίκα μου
- η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

744
01:09:16,667 --> 01:09:17,916
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

745
01:09:18,125 --> 01:09:21,333
Ανεβείτε στην Πωλέτ,
θα σου πει τι να κάνεις.

746
01:09:24,417 --> 01:09:25,833
Εδώ έρχονται.

747
01:09:57,375 --> 01:10:00,041
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

748
01:10:45,125 --> 01:10:48,124
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.

749
01:10:50,125 --> 01:10:51,791
Ξέρεις την Πωλέτ;

750
01:10:53,750 --> 01:10:56,291
Σίγουρα, ξέρεις, η γυναίκα του Μωρίς.

751
01:10:56,500 --> 01:10:58,124
Τι κάνετε;

752
01:11:00,917 --> 01:11:03,499
πάνω από όλα,
μην κρίνεις από την εμφάνιση.

753
01:11:03,709 --> 01:11:08,499
Η Πωλέτ ήρθε να χαιρετήσει...
και καλά, ορίστε.

754
01:11:12,000 --> 01:11:13,291
Τι είναι αυτό;

755
01:11:13,500 --> 01:11:18,458
Τίποτα. Τώρα μην γίνεσαι δραματικός.

756
01:11:19,250 --> 01:11:22,458
Είχαμε μια ώρα να σκοτώσουμε...
και ξέρεις πώς είναι.

757
01:11:22,667 --> 01:11:24,416
Έχω χάσει ένα σκουλαρίκι.

758
01:11:24,667 --> 01:11:27,624
Πάντως χαίρομαι που σε βλέπω.

759
01:11:28,417 --> 01:11:29,458
Ανησυχούσα.

760
01:11:30,000 --> 01:11:30,874
Το σκουλαρίκι μου.

761
01:11:31,084 --> 01:11:34,041
Ήταν απαίσια η αναμονή να σε επιστρέψω.

762
01:11:35,292 --> 01:11:37,333
Ήμουν ένα σωρό νεύρα.

763
01:11:38,375 --> 01:11:40,999
Σταμάτα, Πωλέτ!
Είναι πειρασμός.

764
01:11:43,125 --> 01:11:44,541
Δεν είναι αλήθεια.

765
01:11:45,084 --> 01:11:46,291
Συνέχισε, πες της.

766
01:11:47,292 --> 01:11:48,999
Ναι, πες της.

767
01:11:49,209 --> 01:11:51,499
Επέστρεψα στην Πωλέτ.

768
01:11:51,709 --> 01:11:54,249
Πάντα το πετυχαίναμε πολύ καλά.

769
01:11:55,375 --> 01:11:58,708
Έπρεπε να διαλέξω
είναι καλύτερη στιγμή να σου πω.

770
01:11:58,917 --> 01:12:01,833
Αλλά δεν μπορούμε να ελέγξουμε
η σεξουαλική μας παρόρμηση, μπορούμε;

771
01:12:04,125 --> 01:12:05,791
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

772
01:12:06,375 --> 01:12:10,333
Θα πω περισσότερα όταν
είμαστε μόνοι μαζί, με παίρνεις;

773
01:12:10,834 --> 01:12:12,208
σε καταλαβαίνω.

774
01:12:12,792 --> 01:12:14,416
σε καταλαβαινω πολυ καλα.

775
01:12:21,875 --> 01:12:24,541
Οι Dames είναι τόσο περίπλοκες!

776
01:12:26,542 --> 01:12:31,124
Λοιπόν, φίλε,
με κορόιδεψες εκείνη τη φορά

777
01:12:31,334 --> 01:12:33,708
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
αυτό δεν είναι εύκολο.

778
01:12:38,000 --> 01:12:39,166
Έλα, μπες μέσα!

779
01:12:41,875 --> 01:12:42,999
Είναι με μια γυναίκα.

780
01:12:43,209 --> 01:12:45,291
Το ξέρω, γυναίκα μου.

781
01:12:46,292 --> 01:12:49,374
Φυσήξτε τη μύτη σας και ακούστε προσεκτικά.

782
01:13:24,542 --> 01:13:26,583
Προσπάθησες να σκοτώσεις την Πέριν.

783
01:13:26,750 --> 01:13:29,124
Εάν το κάνετε,
Ο Μωρίς θα καταθέσει εναντίον σου.

784
01:13:29,334 --> 01:13:31,416
Μου έδωσε το λόγο του.
Καταλαβαίνω;

785
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Σταματήστε γρήγορα τον Πρίγκιπα και το Γοητευτικό.
Βιασύνη!

786
01:15:34,375 --> 01:15:35,374
Είναι νεκρός.

787
01:15:38,750 --> 01:15:40,583
Θα κρατήσω τον λόγο μου.

788
01:15:41,334 --> 01:15:43,749
Θα καταθέσω
εναντίον του συνταγματάρχη Τουλούζη.

789
01:15:47,292 --> 01:15:48,458
Από το δρόμο μου.

790
01:15:49,209 --> 01:15:50,874
Έχασες, τώρα μην είσαι ανόητος.

791
01:15:51,084 --> 01:15:52,291
Μετακινηθείτε αλλιώς θα πυροβολήσω.

792
01:15:52,500 --> 01:15:55,166
Όχι μπροστά σε 800 άτομα!

793
01:16:11,542 --> 01:16:15,499
Μπορούμε και εμείς να σκηνοθετήσουμε πράξεις, συνταγματάρχη.

794
01:16:16,625 --> 01:16:19,124
Και μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε κενά.

795
01:16:20,709 --> 01:16:23,416
Πρέπει να σας το παραδώσω!

796
01:16:32,167 --> 01:16:33,916
Συγχαρητήρια.

797
01:16:37,917 --> 01:16:39,083
Που πάτε;

798
01:16:39,292 --> 01:16:42,166
Εσύ πρότεινες
Κάνω το «τιμητικό».

799
01:16:44,709 --> 01:16:46,083
Σας ευχαριστώ.

800
01:17:05,250 --> 01:17:08,874
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι,
το περιστατικό τελείωσε.

801
01:17:09,084 --> 01:17:10,624
Η συναυλία θα συνεχιστεί τώρα.

802
01:17:10,834 --> 01:17:15,249
Λυπάμαι, αλλά ήταν
προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

803
01:17:16,500 --> 01:17:22,083
Θέλω να ευχαριστήσω την ορχήστρα
για συνεργασία.

804
01:17:22,292 --> 01:17:28,166
Θέλω ιδιαίτερα να ευχαριστήσω
Φρανσουά Περέν.

805
01:17:34,584 --> 01:17:38,499
Δόξα τω Θεώ ο Cambrai πιστεύει
σε «τιμητικά πράγματα».

806
01:17:40,875 --> 01:17:44,291
Πηγαίνουμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο Orly.

807
01:17:52,709 --> 01:17:54,458
Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγώ.

808
01:17:54,834 --> 01:17:58,416
Στο όνομα αυτών
κατασκοπεύεις και χειραγωγείς

809
01:17:58,625 --> 01:18:01,083
και των οποίων τις ζωές αναστατώνεις,

810
01:18:01,542 --> 01:18:03,041
Θέλω να πω ευχαριστώ.

811
01:18:22,625 --> 01:18:25,166
Νομίζω ότι θα επιστρέψω στη Γεωργία.

812
01:19:24,959 --> 01:19:26,916
Υπότιτλοι από τον Bruce Lowery

813
01:19:27,084 --> 01:19:29,166
Υπότιτλος : Eclair Group